Упражнение №13 - Раздел 1 Часть 1 по Немецкому языку 9 класса - Бим И.Л.

Материал из Викирешебника
Перейти к: навигация, поиск
Deutsch 9 grade Bim.png
Предмет: Немецкий язык
Класс: 9 класс
Автор учебника: Бим И.Л.
Садомова Л.В.
Год издания: 2014
Издательство:
Кол-во задач:
Кол-во упражнений:
Скачать учебник: Скачать
Вступай в нашу группу
Наш партнёрский форум
DQS-forum.png

Данное упражнение относится к первой части учебника - Kapitel 1. Ferien und Bücher. Gehören sie zusammen? (страница 35) по немецкому языку для школьников 9 класса. В этом задании необходимо прочитать прочитать два текста, перевести их и ответить на дополнительные вопросы задания. Правки, дополнительные вопросы по упражнению и теме можно оставлять на странице обсуждения.

Описание задания[править]

Ein Buch kann uns Mut machen und Kraft geben, um Probleme im Alltag zu lösen. Aber die Konkurrenz von Film und Internet ist sehr-groß und man liest jetzt nicht so viel wie früher.

a) Hier sind zwei kurze Informationen mit statistischen Angaben. Teilt euch in Gruppen ein. Jede Gruppe wählt einen Text (A oder B), liest ihn, um das Wichtigste zu verstehen. Findet aber zuerst die Bedeutung folgender Wörter im Wörterbuch.

  • der Buchdruck
  • im Durchschnitt
  • die Belastung
  • die Angabe

Text A. Deutschland[править]

Die Deutschen haben zwar den Buchdruck erfunden, galten aber nie als über die Maßen lesefreudig. Immerhin: Bei der Studie „Lesen in Deutschland 2008“ gaben nur 25 Prozent der Befragten an, im vergangenen Jahr kein einziges Buch gelesen zu haben. 46 Prozent bejahten die Aussage, dass sie heute weniger lesen als früher. Schuld daran sei nicht nur die Konkurrenz durch Fernsehen und andere Medien, sondern auch die berufliche Belastung. Im Durchschnitt lesen die Deutschen elf Bücher im Jahr — Frauen nach eigenen Angaben 13 und Männer neun. Kinder sind generell — auch durch die Schule geprägt — näher am Buch als die Erwachsenen. 24 Prozent der Kinder sagen, dass Lesen ihr größtes Hobby sei.

Der durchschnittliche Deutsche widmet der Buchlektüre 2,85 Stunden pro Woche (Frauen lesen täglich 33 Minuten, Männer 16 Minuten).

Вопросы к тексту А[править]

b) Seht den Text noch einmal durch und findet deutsche Entsprechungen zu den folgenden russischen Sätzen.

  • Немцы действительно изобрели книгопечатание, но никогда не считались любителями чтения сверх меры.
  • Виноваты в этом не только конкуренция в виде телевидения и средств массовой информации, но и перегрузки на работе.
  • Дети, в общем, благодаря школе, более приближены к книге, чем взрослые.

с) Beantwortet bitte die folgenden Fragen:

  • Was wurde bei der Studie „Lesen in Deutschland 2008“ festgestellt?
  • Wie viele Bücher lesen Deutsche im Durchschnitt im Jahr?

d) Seht das Diagramm auf Seite 36 und kommentiert es. Gebraucht dabei die folgenden Redewendungen:

  • Das Diagramm zeigt, dass ...
  • Im Diagramm sieht man, dass ...
  • Man kann deutlich sehen, dass ...
  • Es ist interessant, dass ...
  • Es fällt auf, dass ...

e) Lest bitte den Text B, um das Wichtigste zu verstehen. Findet die Bedeutung einiger neuer Wörter im Wörterbuch.

  • die Hinsicht
  • das Erbe
  • antreten
  • abnehmen
  • vielerlei
  • belegen
  • die Stiftung
  • hervorgehen
  • die Unterhaltungsliteratur

Text В. Russland[править]

Russland hat in vielerlei Hinsicht das Erbe der Sowjetunion angetreten. Das heißt jedoch nicht, dass beispielsweise das Freizeitverhaltcn von damals einfach auf das Heute übertragen werden kann. Wurde die Sowjetunion noch als Leseland berühmt, so nimmt die Begeisterung für Bücher seit den 90er Jahren ständig ab, wie Statistiken immer wieder belegen. Aus einer neuen Studie der Stiftung „Gesellschaftliche Meinung“ geht hervor, dass fast 50 Prozent der Russen im Jahr 2008 kein einziges Buch gelesen haben. Die Konkurrenz von Film und Internet macht sich bemerkbar. Besonders gefragt auf dem Buchmarkt waren Unterhaltungsliteratur und Sachbücher. Russen lesen im Durchschnitt 7,1 Stunden pro Woche.

Вопросы к тексту B[править]

f) Seht den Text noch einmal durch und findet deutsche Entsprechungen zu den folgenden Sätzen.

  1. Россия во многих отношениях получила наследство от Советского Союза.
  2. Если Советский Союз был известен ещё как читающая страна, то увлечение книгами с 90-х годов постоянно уменьшается.
  3. Одно из недавних исследований фонда «Общественное мнение» показало, что почти 50% россиян в 2008 году не прочли ни одной книги.
  4. Конкуренция со стороны кино и Интернета становится заметной.

g) Beantwortet die folgenden Fragen:

  • Ist Russland wie früher die Sowjetunion als Leseland berühmt?
  • Was geht aus der statistischen Studie „Gesellschaftliche Meinung“ hervor?
  • Welche Bücher sind auf dem Buchmarkt in Russland besonders gefragt?

h) Seht das Diagramm auf Seite 37 und kommentiert es. Gebraucht dabei die Redewendungen aus Übung 13d.

Перевод задания[править]

Книга может дать нам мужество и силу, чтобы решить проблемы повседневной жизни. Но конкуренция фильмов и Интернета большая и сейчас не читают так много, как раньше.

a) Здесь два небольших текста со статистическими данными. Разделитесь на группы. Каждая группа выбирает текст (А или B), читает его, чтобы понять важное. Найдите сначала значение следующих слов в словаре

  • der Buchdruck - книгопечатание
  • im Durchschnitt - в среднем
  • die Belastung - нагрузка
  • die Angabe - данные

Текст А. Германия[править]

Немцы изобрели книгопечатание, но они никогда не считались любителями чтения сверх меры. Тем не менее: во время опроса «Чтение в Германии в 2008», только 25% опрошенных ответили, что в прошлом году не прочитали ни одной книги, 46% ответили, что сегодня они читают меньше, чем раньше. В этом виновата не только конкуренция телевидения и других СМИ, но и профессиональная нагрузка. В среднем немцы читают 11 книг в год - женщины, по некоторым данным, читают 13 книг, а мужчины - 9. Дети в целом, также и благодаря школе, более привержены к книгам, чем взрослые. 24% детей говорят, что чтение книг - их хобби.

Среднестатистический немец посвящает чтению книг 2.85 часов в неделю (Женщины читают ежедневно 33 минуты, мужчины - 16 минут).

Ответы на вопросы к тексту А[править]

b) Просмотрите текст ещё раз и найдите немецкие эквиваленты к следующим русским предложениям. Ответ:

  • Die Deutschen haben zwar den Buchdruck erfunden, galten aber nie als über die Maβen lesefreudig.
  • Schuld daran sei nicht nur die Konkurrenz durch Fernsehen und andere Medien, sondern auch die berufliche Belastung.
  • Kinder sind generell - auch durch die Schule geprägt - näher am Buch als die Erwachsenen.

c) Ответьте пожалуйста на следующие вопросы:

  • Что было установлено опросом "Чтение в Германии в 2008-м"?
    • Es wurde festgestellt, dass die Deutschen heute weniger lessen, als früher. - Было обнаружено, что немцы сегодня читают меньше, чем раньше.
  • Сколько книг в среднем немцы читают в год?
    • Sie lesen im Durchschnitt 11 Bücher im Jahr. - Они читают в среднем по 11 книг в год.

d) См. диаграмму на стр. 36 и прокомментируйте ее. Используйте следующие фразы:

  • Диаграмма показывает, что ...
  • На диаграмме вы можете видеть, что ...
  • Вы можете ясно видеть, что ...
  • Интересно, что ...
  • Заметно, что ...

Ответ:

  • Das Diagramm zeigt, dass 37% der Befragten selten die Bücher lesen. — График показывает, что 37% респондентов редко читают книги.
  • Es fählt auf, dass 5% der Befragten nie lesen. — Заметно, что 5% респондентов никогда не читают.
  • Man kann deutlich sehen, dass 34% der Befragten oft lesen. — Вы можете ясно видеть, что 34% респондентов часто читают.
  • Im Diagramm sieht man, dass 24% der Befragten sehr oft die Büher lesen. — На диаграмме показано, что 24% респондентов читают книги очень часто.

e) Пожалуйста, прочитайте текст Б, чтобы понять самое важное. Найдите значение некоторых новых слов в словаре.

  • die Hinsicht - отношение
  • das Erbe - наследство
  • antreten - получать
  • abnehmen - уменьшаться
  • vielerlei - разнообразный
  • belegen - доказывать
  • die Stiftung - фонд
  • hervorgehen - показывать
  • die Unterhaltungsliteratur - лёгкая литература

Текст Б. Россия[править]

Россия во многих отношениях получила наследство от Советского Союза. Это не означает то, что сейчас проводят свободное время, как раньше. Если Советский Союз был известен ещё как читающая страна, то увлечение книгами с 90-х постоянно уменьшается, как показывает статистика. Одно из исследований фонда "Общественное мнение" показало, что почти 50% россиян в 2008 году не прочли ни одной книги. Конкуренция со стороны фильмов и интернета становится заметной. Особенный спрос на книжном рынке составляла лёгкая литература и научно-популярные книги. Россияне читают в среднем 7,1 часа в неделю.

Ответы на вопросы к тексту B[править]

f) Просмотрите текст ещё раз и найдите немецкие эквиваленты к следующим предложениям: Ответ:

  • Russland hat in vielerei Hinsicht das Erbe der Sowjetunion angetreten.
  • Würde die Sowjetunion noch als Leseland berühmt, so nimmt die Begeisterung für Bücher seit den 90er Jahren Standig ab.
  • Aus einer neuen Studie der Stiftung "Gesellschaftliche Meinung" geht hervor, dass fast 50 Prozent der Russen im Jahr 2008 kein einziges Buch gelesen haben.
  • Die Konkurenz von dem Film und Internet macht sich bemerkbar.

g) Ответьте на следующие вопросы:

  • Известна ли Россия, как и Советский Союз, как читающая страна?
    • Nein, Russland wie früher die Sowjetunion als Leseland Ist nicht berühmt - Нет, Россия не известна как читающая страна, как раньше Советский Союз.
  • Что вытекает из статистического исследования «Социальное мнение»?
    • Diese Studie hat gezeigt, dass fast 50 Prozent der Russen im Jahr 2008 kein einiges Buch gelesen haben. - Это исследование показало, что почти 50 процентов россиян не читали книг в 2008 году.
  • Какие книги особенно востребованы на книжном рынке в России?
    • Unterhaltungsliteratur and Sachbücher sind auf dem Buchmarkt in Russland besonders gefragt - Лёгкая литература и научно-популярные книги особенно востребованы на книжном рынке России.

h) Посмотрите на диаграмму на странице 37 и прокомментируйте её. используйте выражения из упражнения 13d. Ответ:

  • Es ist interessant, dass 46% der Befragten nie die Bücher lesen. — Интересно, что 46% респондентов никогда не читали книги.
  • Das Diagramm zeigt, dass 16% standig die Bücher lesen — График показывает, что 16% постоянно читают книги.
  • Man kann deutlich sehen, dass 36% der Befragten an und zu lesen. — Вы можете ясно видеть, что 36% респондентов читают иногда.
  • Es fällt auf, dass 2% der Befragten schwer zu sagen — Видно, что 2% респондентов затрудняются ответить.

Лексика по тексту[править]

  • das literarische Genre — литературный жанр
  • Entsprechungen = Äquivalente

Другие упражнения учебника[править]